مترجم: تعرف على أشهر 15 كلمة اخترعها شكسبير
لا يعتبر وليام شكسبير كاتباً مسرحياً خالداً فقط، وإنما هو أيضاً مخترع غزير للكلمات. فعلى الرغم من أن بعض الباحثين وجدوا أصولاً مختلفة لكلمات كانت منسوبة إليه مثل: (Puke-تقيؤ) إلّا انه لا يزال هناك العديد من الكلمات التي صمدت من إبداعات شكسبير -وفقاً لقاموس أكسفورد الإنجليزي- وفي هذا المقال القصير نتعرف على أشهر 15 كلمة اخترعها شكسبير وصمدت حتى الآن...
(لص
أو قاطع طريق وهو خارج عن القانون غالباً ما يوجد في المناطق المنعزلة) Bandit
في مسرحية (هنري السادس – الجزء الثاني) ونشرت عام 1594م.
___
(الناقد
أو الشخص الذي يعبر عن رأيه في الأمور غير المتلائمة) Critic
في مسرحيته وروايته الكوميدية (عذاب الحب الضائع) ونشرت عام 1598م.
___
(شجاع-جريء
لا يهاب شيء) Dauntless
في مسرحية (هنري السادس – الجزء الثالث) ونشرت عام 1616م.
___
(تضاءل
أو تناقص تدريجياً في الحجم أو الكمية أو القوة) Dwindle
في مسرحية (هنري السادس – الجزء الأول) ونشرت عام 1591م.
___
(أصلها
"مرفق اليد" واستخدمها شكسبير كفعل "ضربه بمرفق يده"...) Elbow-as
a verb
في مسرحية (الملك لير) ونشرت عام 1608م.
___
(استخدم
شكسبير "العيون الخضراء" للتعبير عن الحسد أو الغيرة) Green-Eyed
في الملهاة الدرامية (تاجر البندقية) ونشرت عام 1600م.
وهناك فيلم يحمل نفس الاسم ومن بطولة (ال باتشينو) IMDB - The Merchant of Venice
___
(ضعف
ونقص في الحيوية أو المناعة، وأيضاً الشخص أو الشيء غير المُلهِم) Lackluster
في المسرحية الكوميدية الريفية (كما تشاء) ونشرت عام 1603م.
___
Lonely
(وحيد
أو معزول، وهو شعور حزين يصيب الشخص جرّاء الوحدة الإجبارية، وهي تختلف عن العزلة
أو الـ (Privacy
في المأساة المبنية على قصة القائد الروماني الأسطوري (كريولانس) ونشرت عام 2316م.
___
(وقد
استخدمها شكسبير للتعبير عن اللبن منزوع القشدة منذ أكثر من 400 عام) Skim-milk
في مسرحية (هنري السادس – الجزء الأول) ونشرت عام 1591م.
___
(مختالاً:
وهو الممتلئ بالزهو، الذي يمشي واثقاً متغطرساً أو بطريقة عدوانية) Swagger
في المسرحية الخيالية الكوميدية (حلم ليلة منتصف الصيف) ونشرت عام 1605م.
ومما لا شك فيه أن شكسبير قد وقع في حب البادئة (UN) فقد ابتكر معاني لأكثر من 300 كلمة تبدأ بها
(غير
مدرك أو جاهل بموقف أو شعور أو حقيقة) Unaware
في أول قصيدة شعرية يكتبها شكسبير وهي (فينوس وأدونيس) ونشرت عام 1593م.
والتي ترجمها إلى العربية الأستاذ: عبد العزيز جاويد في طبعة الهيئة المصرية للكتاب.
___
(الشعور
بألم طفيف أو عدم الراحة الجسدية) Uncomfortable
في المسرحية
الكلاسيكية العاطفية (روميو وجولييت) ونشرت عام 5971م.
___
(خلع
المرء لملابسه) Undress
في روايته البسيطة
عن المرأة (ترويض النمرة) ونشرت عام 5941م.
___
(غير
طبيعي أو غامض بطريقة مزعجة) Unearthly
في المسرحية الكوميدية (حكاية الشتاء) ونشرت عام 6111م.
وهناك اسم يحمل نفس الاسم تم إصداره في 2014 A Winter’s Tale
___
(غير
حقيقي أو غريب لدرجة أنه يبدو خيالياً) Unreal
في القصيدة التراجيدية (ماكبث) ونشرت عام 6061م.
نشر هذا المقال: (Mignon Fogarty) وقمت بترجمته إلى العربية وإضافة بعض المعلومات وتصحيح بعضها. لقراءة المقال الأصلي باللغة الإنجليزية: 15 Words Invented by Shakespeare
ليست هناك تعليقات